Über mich

Nach über 20 Jahren beruflicher Tätigkeit als freie Übersetzerin – ausschliesslich für Deutsch/Französisch – möchte ich meine Erfahrung an angehende Sprachberufler, Lehrer, Übersetzer weitergeben. Auch, besonders den Letzeren, kann ich einen Einblick in das Freelancen vermitteln.

Mein Steckbrief

• im Loire-Tal geboren und aufgewachsen
• Licence d'Allemand an der Universität Orléans
• Austauschlehrerin für Französisch an der Kantonsschule Zürcher Oberland, Wetzikon
• Unterricht (französische Sprache) an der Schule für Angewandte Linguistik, Zürich
• vertraut mit dem Schweizerdeutschen (Studie über «die heutige Stellung von Wörtern französischer Herkunft im Zürichdeutschen, insbesondere im Zürcher Oberland»)
• 1988 Start als freie Übersetzerin für stilistisch anspruchsvollere Textübertragungen und -adaptationen in den Bereichen Recht, Werbung, Marketing und Aus- und Weiterbildung
• Besondere Interessen:
  Literatur, v. a. Lyrik
  Dichten, Gedichtband «Miroirs d'Hécate» erschienen 1985 in Paris

Meine Mandate im Überblick

• Themenspezifische Artikel aus einer jährlich erscheinenden Broschüre über die rechtlichen Neuerungen für eine führende Treuhand- und Beratungsgesellschaft (7 Jahre);
• Unternehmensinterne Reglemente, Weisungen;
• Verschiedene Verträge für Anwaltskanzleien: Lagerfahrzeugfinanzierung, Allgemeine Leasing-, Teilzahlungsbedingungen, Darlehensverträge, Allgemeine Bedingungen zu Dienstleistungsverträge, etc.;
• Rechtliche Dokumente für Industrieunternehmen: Allgemeine Einkaufsbedingungen, Geheimhaltungsvereinbarungen, Standardlieferverträge, Konsortialverträge;

• Werbetexte Food, Non-Food, Near-Food / diverse Kundenbroschüren / Verpackungstexte / Unterlagen Verkaufsförderung für einen Grossverteiler;
• Regelmässig erschienene PR- und Presseartikel;
• Saisonale Werbesendungen mit Schwerpunkt Tee und Kaffee;

• Unterlagen im Bereich Personalausbildung und -weiterbildung;
• Umfangreiche Dokumentation für eine Versicherungsgesellschaft in Sachen Resources Development;
• Adaptation eines Lehrmittels (Deutsch für Französischsprechende);
• Verschiedene Artikel für Wirtschaftspublikationen einer Grossbank;
• Einige Mandate für Bundesämter;
• Weitere Referenzen auf Anfrage.

Chantal Hartmann-Dacier
Ausserdorfstrasse 20
CH-8400 Winterthur
+41 (0)52 233 55 05
info@hartmann-dacier.ch